kalenteri

Kielikylpyjä auf Deutsch

Olen onnellinen DVD-Metropolitan-Ringin omistaja.HymyileväKatsoin ko. esitykset Teemalta Rikun juhlaviikolla jolloin Teema(kin) juhli Wagneria, seikkailin mukana samppanjahuuruissa shoutboksissa (kommenttikoppa, ehdottaa Esa-Pekka Salonen shoutboksia suomeksi), silloin, evakossa ollessani ei ollut mahdollista tallentaa niitä digiboksiin.

 

Nyt kun olen jo kotona (koti tämä on sitten kun kaikki on paikoillaan, mutta kuitenkin..), käytän hyväkseni talossa rymyävää remonttia ja huudatan (lähes) täysillä Wagnereitani.Hehe Muutamista aikataulullisista häiriötekijöistä johtuen olen päässyt vasta alkuun, Reininkulta tuli katsotuksi kokonaan ja Valkyyriasta ensimmäinen levy. Aaaahh, mikä rakkauden ja intohimon kuvaus Valkyyriassa.. varmaan mielettömän vaikea esittää uskottavasti, kun kamerat ovat lähes iholla ja samaan aikaan pitää laulaa niin kuin ei koskaan ennen. Mutta kyllä he osaavat!Vau Nämä Metropolitan-tähdet.



Jo näissä alkupuolen esityksissä totesin ilahtuneena, että hienoa kun esitykset on DVD:llä tekstitetty saksaksi! Saksankielellä laulavat, teksti selventää laulun sanoja! En yhtään kaipaa englanninnosta mikä elokuvateatterissa on minua jonkin verran häirinnyt muutamissa Metropolitan-esityksissä. Nyt istun katsomassa niitä lötköttelynojatuolissani kotona, vanha kellastunut sanakirjani Deutsch-Finnisch Wörterbuch käden ulottuvilla, tarvittaessa löydän sieltä aivan uusia sanoja jotka kuitenkin tarkoittavat ihan samoja asioita kuin ennenkin, ehkä juhlallisemmin. Esimerkiksi Wonne = ilo, riemu, autuus, onnellisuus.



En ole vielä tehnyt listaa niistä sanoista joita tarkistelin sanakirjasta, mutta huomasin kuitenkin ilokseni että niitä on sitä vähemmän mitä pidemmälle Ringin kertomus etenee.Silmänisku Luin aikoinani oppikoulussa ns. pitkän saksan, ilmeisesti kirjoitinkin sen ja muistan hyvin miten useita vuosia lukiossa ja sen jälkeenkin minulla oli laajaa kirjeenvaihtoa Keski-Eurooppaan - saksaksi. ”Lyhyt” englanti, mitä sillä teki? Vain New Yorkiin Billille kirjoitin englanniksi.

Tai LATINA? (Myöhemmin latinasta on  kyllä ollut hyötyä ranskankielen omaehtoisessa opettelussa.) Unkari, Jugoslavia, Saksa (Länsi- ja Itä-), Itävalta, mistä kaikista maista niitä kirjeystäviäni olikaan. Antoisaa aikaa joka tapauksessa.  Saksalaisen kirjeystäväni Carolan tapasinkin, Turussa, tuli Volkswagen-pakettiautolla poikaystävänsä kanssa Suomeen ja – uskokaa tai älkää, heillä oli mukanaan kaikki muonat, kananmunista alkaen! Leveä hymy

Huomenna lauantaina kielikylvyt jatkuvat, ei niin isolla volyymilla kuin arkena, mutta kuitenkin. Valkyyrian loppudraama odottaa.Surullinen

Lainaus Finnkinon nettisivuilta:

Valkyyria tuo Metin lavalle todellisen tähtikaartin Robert Lepagen ohjaamassa ja James Levinen johtamassa Ringin uudessa produktiossa. Bryn Terfel on ylijumala Wotan ja Deborah Voigt lisää Brünnhilden laajaan Wagner-repertoaariinsa. Jonas Kaufmann ja Eva-Maria Westbroek ovat kaksoset Siegmund ja Sieglinde ja Stephanie Blythe laulaa Frickan roolin.

Kokonaiskesto 4 h 18 min, sis. yhden väliajan (15 min).
 

Kirjoita uusi kommentti: (Napsauta tästä)

123kotisivu.fi
merkkiä jäljellä: 160
OK Lähetetään.

WRR | Vastaa 25.08.2013 14.04

Auts! en minä mitään puhumisesta ole maininnut.. ja Ring on vasta puolivälissä, korva totuttelee.. :))

Salli | Vastaa 25.08.2013 14.01

Haa - no nyt sitten vaan saksaa puhumaan Jörnin kanssa!

Katso kaikki kommentit

| Vastaa

Uusimmat kommentit

28.05 | 10:32

Ketä häiritsee, ketä näköjään ei tuo mukanahyräileminen. Minä kuulun vaikeisiin tapauksiin. Hyminät ja hörppimiset sun muut häiritsevät vähän, joskus paljon.

...
21.05 | 13:04

Sitä on noissa kapellimestareissakin kaikenlaista ulkopartituurillista hörppijää ja viheltäjää. Tarttis tehrä jotain. Myötätuntoni on puolellasi.

...
05.05 | 23:11

Myöhästyneet syntymäpäiväonnittelut täältä! Siis "erään syntymäpäivän" vastikään viettäneelle seuralaiselle! Terv. Krooninen muuttolintu, konsertin missannut.

...
27.02 | 20:20

Juu kiitos muuten kyllä, mutku se Turun konserttisali on niin korva-epäystävällinen, etten voisi käydä kuuntelemassa niin antautuen kuin Musiikkitalossa.. ☺

...
Tykkäät tästä sivusta
Hei!
Kokeile tehdä oma kotisivu. Minäkin tein! Se on helppoa ja sitä voi kokeilla ilmaiseksi
ILMOITUS